Literārā tulkošana
type: Concept
created: 2024-05-27
modified: 2024-06-07
alternative label: Literární překlady @cs
alternative label: Daiļliteratūras tulkošana
alternative label: Literatūras tulkošana
alternative label: Literāro tekstu tulkošana
alternative label: Literārā teksta tulkošana
alternative label: Tulkošana, daiļliteratūras
alternative label: Tulkošana, literatūras
alternative label: Tulkošana, literārā
broader: Tulkošana un interpretācija
in scheme: subject
narrower: Tulkotā literatūra
narrower: Drāmas tulkošana
note: Šeit apkopoti darbi par literārās tulkošanas teoriju un praksi. Darbiem par daiļliteratūras tulkojumiem piešķir tematisko priekšmetu Tulkotā literatūra. Darbiem par tulkošanas teoriju un praksi piešķir tematisko priekšmetu Tulkošana un interpretācija.
note: Source: Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība - 2024.05.27.
note: Source: Ekonomikas un kultūras augstskola - 2024.05.27.
note: Darbiem, kuros ir daiļliteratūras teksts gan oriģinālvalodā, gan tā tulkojumi vairākās valodās, piešķir formas/žanra priekšmetus [literatūras žanrs ar lingvistisko apzīmētāju] un Tulkojumi, piem., Vācu proza; Tulkojumi. Darbiem, kuros ir daiļliteratūras teksts gan oriģinālvalodā, gan tā tulkojums citā valodā, piešķir šāda veida formas/žanra priekšmetus [literatūras žanrs ar lingvistisko apzīmētāju] un Tulkojumi [valodas nosaukums] valodā, piem., Vācu proza. Tulkojumi angļu valodā. Darbiem, kas ietver latviešu daiļliteratūras tekstu tulkojumus tikai svešvalodās, piešķir formas/žanra priekšmetus Latviešu [žanra nosaukums] un Latviešu literatūras tulkojumi, nenorādot tulkojuma valodu, piem., Latviešu romāni; Latviešu literatūras tulkojumi. Darbiem, kas ietver gan latviešu daiļliteratūras tekstus oriģinālvalodā, gan to tulkojumus konkrētā svešvalodā/-ās, piešķir šāda veida formas/žanra priekšmetus Latviešu (žanra nosaukums); Latviešu literatūras tulkojumi un Tulkojumi [valodas nosaukums] valodā, piem., Latviešu romāni; Latviešu literatūras tulkojumi; Tulkojumi vācu valodā.
preferred label: Literary translation @en

Tulkošana un interpretācija
type: Concept
narrower: Literārā tulkošana
preferred label: Theory of translation @en

Tulkotā literatūra
type: Concept
broader: Literārā tulkošana
preferred label: Literature--Translation--History and criticism @en

Drāmas tulkošana
type: Concept
broader: Literārā tulkošana
preferred label: Drama--Translating @en